Sacred Forests, Court Scandals, and Cloud Couriers

Translations of Shakuntala and Other Works

A king forgets his wife, a cloud delivers a letter, and a solar dynasty conquers heaven across eight Sanskrit classics.

Author
by Kālidāsa
Type
collection · Sanskrit Drama and Poetry
Published
1912
Length
401,176 characters
Status
Public domain
Translations of Shakuntala and Other Works summary

What's Inside

This volume assembles the major dramatic and poetic works of the Sanskrit writer Kalidasa, ranging from lighthearted palace comedies to sweeping religious epics. The collection is anchored by Shakuntala, a seven-act drama where a king’s memory is erased by a sage’s curse, and includes Malavika and Agnimitra, a play focusing on historical court intrigue and Greek cavalry battles. The poetic entries shift focus to the divine, recounting the birth of war-gods and the long genealogy of the solar kings who stormed heaven’s gates. Together, these pieces move between the disciplined silence of forest hermitages and the indulgent, critical atmosphere of ancient Indian courts.

Translations of Shakuntala and Other Works people

Works & figures

  • Dushyanta

    A king who falls for a hermit-girl while hunting deer. (in “SHAKUNTALA”)

  • Durvasas

    An irascible sage who delivers a pivotal curse. (in “SHAKUNTALA”)

  • Agnimitra

    An historical king involved in second-century court intrigues and wars. (in “MALAVIKA AND AGNIMITRA”)

  • Rama

    The fearless knight and central figure of the solar line. (in “THE DYNASTY OF RAGHU”)

  • Shiva

    The eight-formed lord of all to whom the poet prays. (in “SHAKUNTALA”)

  • Matali

    The heavenly charioteer serving the king of the gods. (in “SHAKUNTALA”)

Translations of Shakuntala and Other Works themes & meaning

What it's really about

The Inevitability of Karma
Curses and forgotten identities drive the dramatic tension.
Royal Duty vs. Hermit Life
Kings frequently transition between palace luxury and forest austerity.

Why it's memorable

  • A king laying aside his royal insignia to enter a holy forest alone.
  • The poet comparing his modest literary efforts to a tiny cockle-shell on the ocean.
Translations of Shakuntala and Other Works bottom line

Where to start

Begin with Shakuntala for the definitive experience of Sanskrit drama's most famous lost-and-found romance.

Translations of Shakuntala and Other Works discussion questions

For your book club

  1. How does the irascible sage's curse serve as a metaphor for social obligations?
  2. In what ways does the historical Agnimitra differ from the idealized kings of Raghu?
Books like Translations of Shakuntala and Other Works

If you liked this

The story in one page
Ars Amatoria; or, The Art Of Love
Ovid treats seduction like a chariot race, offering a technical guide to hunting, catching, and keeping a lover in Rome.
Ovid · poetry
The story in one page
Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem
A monster terrorizes a royal mead-hall for twelve years; a visitor from across the sea decides to fix it.
J. Lesslie Hall · myth
The story in one page
Dhammapada, a Collection of Verses; Being One of the Canonical Books of the Buddhists
How to stop your brain from running around like a monkey in a fruit forest.
Poetry
The story in one page
Divine Comedy, Longfellow's Translation, Complete
A poet walks through Hell, Purgatory, and Heaven; he sees exactly what you might expect.
Dante Alighieri · myth
The story in one page
Don Juan
A Spanish teenager survives shipwrecks, harems, and Russian sieges while his narrator constantly stops to complain about other poets.
George Gordon Byron Baron Byron · myth
The story in one page
Erotica Romana
A traveler in Rome ignores the pillars and palaces to study the anatomy of his lover in a private garden.
Johann Wolfgang von Goethe · poetry
The story in one page
Evangeline: A Tale of Acadie
Two Acadian lovers are separated by a mass deportation and spend a lifetime crossing a continent to find each other.
Henry Wadsworth Longfellow · poetry
The story in one page
Hesiod, the Homeric Hymns, and Homerica
A farmer explains the weather, gods fight for their lives, and the missing chapters of the Trojan War finally appear.
Hesiod · poetry